1 00:00:05,873 --> 00:00:08,676 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:08,677 --> 00:00:11,444 Hace unos meses fui al medico con dolor de cabeza, 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 y me fui con un aneurisma cerebral. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,383 ¿Hay algo que puedas hacer? 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,518 Cirugía, pero no estoy seguro. Quiero hacerlo. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,952 - BODE: ¿Qué? ¿Qué es? - Oh, es sólo alguien 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,321 acusándote de irrumpiendo en su casa, 8 00:00:21,322 --> 00:00:22,523 Hace como diez años. 9 00:00:22,524 --> 00:00:24,991 BODEGA: Este tipo no miente. 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 Nunca supe su nombre, pero 11 00:00:26,927 --> 00:00:28,462 Reconozco su rostro. 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,596 Él está diciendo la verdad. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,599 Pensé en tomar la 101. 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,832 ¿Crees que podrás seguir el ritmo? 15 00:00:32,833 --> 00:00:34,401 me vas a poner a través de mis pasos? 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,635 SHARON: No tienes idea. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 JAKE: ¡Vamos, Malcolm! 18 00:00:37,505 --> 00:00:40,275 - Oye, profundiza, hermano. Vamos. - MALCOLM: Esta fue mi oportunidad. 19 00:00:40,276 --> 00:00:42,008 JAKE: Bien. No necesitas esto de todos modos. 20 00:00:42,009 --> 00:00:43,177 Encontrarás un nuevo trabajo. 21 00:00:43,178 --> 00:00:44,711 Cualquier estación tendría suerte. tenerte. 22 00:00:44,712 --> 00:00:47,681 Yo-yo-quiero que él tome la prueba Cal Fire 23 00:00:47,682 --> 00:00:48,881 y consigue un puesto aquí. 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 VIOLETA: ¿Jake? Recibí tu mensaje. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,287 JAKE: Violeta Mitchell. 26 00:00:54,188 --> 00:00:55,323 ¿Cásate conmigo? 27 00:00:57,558 --> 00:00:58,926 (el vidrio se rompe) 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,332 LUCAS: Hace diez años, 29 00:01:04,333 --> 00:01:06,065 un propietario de casa por el nombre de Danny Marks alega 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 que irrumpiste en su casa. 31 00:01:08,169 --> 00:01:10,804 Estabas drogado buscando objetos de valor. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,216 Y según él, él te enfrentó. 33 00:01:22,316 --> 00:01:24,252 ¿Qué diablos haces en mi casa? 34 00:01:24,752 --> 00:01:26,053 Apártate del camino. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,990 La policía está en camino. tu hijo de puta. 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,192 - Apártate de mi camino. - (gruñidos) 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,728 LUCAS: Pero eres tú quien lo agredió. 38 00:01:34,795 --> 00:01:35,996 Lo noqueó. 39 00:01:38,098 --> 00:01:42,002 En sus palabras: "También podría Me han dado por muerto." 40 00:01:42,003 --> 00:01:44,704 lo estaba publicando en todas nuestras redes sociales, 41 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 hasta que nos volvimos los comentarios apagados. 42 00:01:46,808 --> 00:01:48,475 el tambien era llamando a la sede, 43 00:01:48,476 --> 00:01:49,876 - pero lo vamos a cerrar. - Está intentando comunicarse conmigo. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Oye, lo vamos a cerrar. 45 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 Te lo dije, hice esto. 46 00:01:55,583 --> 00:01:57,084 Bode, si dices eso, ¿vale? 47 00:01:57,185 --> 00:01:58,652 Si aceptas esto, 48 00:01:58,653 --> 00:02:00,287 hay una muy buena posibilidad volverás a prisión. 49 00:02:00,288 --> 00:02:01,388 ¿Es eso lo que quieres hacer? 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 No, no es lo que... No. 51 00:02:03,724 --> 00:02:06,126 - Necesito arreglar las cosas. - Detener. 52 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Detener. 53 00:02:08,028 --> 00:02:10,231 Lo arreglaremos. Yo, Cal Fire, ¿vale? 54 00:02:10,232 --> 00:02:11,864 - (Bode murmura) - Cerrándolo. 55 00:02:11,865 --> 00:02:13,766 No tienes que hacer nada. Todo lo que tienes que hacer 56 00:02:13,767 --> 00:02:15,102 es salir de la ciudad. 57 00:02:15,103 --> 00:02:17,136 Ve a darle a Jake un buen rato. despedida de soltero. Ve a divertirte. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,071 Olvídate de que esto haya sucedido alguna vez. Déjame encargarme de esto. 59 00:02:19,072 --> 00:02:20,541 Esto es lo que hago. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,443 (suspiros) 61 00:02:22,510 --> 00:02:25,579 - Sí. Sí. - ¿Sí? 62 00:02:26,214 --> 00:02:28,048 Sal de aquí. 63 00:02:32,052 --> 00:02:34,255 (se reproduce música rock) 64 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 (Sharon se ríe) 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 - Sí. Puaj. - (la música se detiene) 66 00:02:41,829 --> 00:02:44,097 Vaya. Alexéi. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Ese bombardero tuyo 68 00:02:46,133 --> 00:02:48,168 podría ser vintage, pero ella puede moverse. 69 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 Sí. tengo un poquito de un reparador en mí. 70 00:02:52,005 --> 00:02:53,607 (Sharon se ríe) 71 00:02:53,608 --> 00:02:56,042 Cuando veo una gran bicicleta, no. No importa lo destrozada que esté, 72 00:02:56,043 --> 00:02:58,333 Tengo que intentar levantarla. de nuevo en el camino, 73 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 y luego, voy a... 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,715 entonces me voy a enamorar. 75 00:03:03,150 --> 00:03:06,287 Bueno, estoy muy contento para volver a salir contigo. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,404 En el camino, quiero decir. 77 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 Bien. 78 00:03:09,056 --> 00:03:11,825 Sabes, me pregunto si Quiero hacer un viaje más largo. 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,160 Algo más pintoresco. 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,629 ¿Como un viaje para ti y para mí? 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 Bueno, y mi club de ciclistas. 82 00:03:17,565 --> 00:03:20,534 Oh. ¿Estás en el ¿Motoristas de Edgewater? 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,804 Bien. Cada año, tardamos un par de semanas 84 00:03:22,805 --> 00:03:25,104 para un viaje por carretera. El año pasado, era el Monte Rushmore. 85 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 Uf. Fue majestuoso. 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,843 - ¿Sabes que tomó 14 años? para tallarlo? - No. 87 00:03:29,844 --> 00:03:31,811 Pero realmente me gustaría para verlo algún día. 88 00:03:31,812 --> 00:03:33,012 Bueno, este año vamos a hacer 89 00:03:33,013 --> 00:03:35,182 Utah, Arizona, Nuevo México. 90 00:03:35,283 --> 00:03:38,919 ¿Alguna vez has estado en el Monumento? ¿Valle? Cambiará tu vida. 91 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 Me encantaría, pero estoy tan ocupado aquí en el trabajo, 92 00:03:42,391 --> 00:03:44,023 y luego, tengo el restaurante, y Bode, 93 00:03:44,024 --> 00:03:46,260 y Jake se va a casar la próxima semana. 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 Está bien. Bueno, piénsalo. 95 00:03:49,062 --> 00:03:51,432 (risas) 96 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 EVA: No. No, no es eso. 97 00:03:53,667 --> 00:03:54,835 (risas) 98 00:03:54,836 --> 00:03:56,503 Para que esta recaudación de fondos funcione, necesitamos 99 00:03:56,504 --> 00:03:58,171 - una bota grande. - ELEANOR: Oh, dispara. 100 00:03:58,172 --> 00:04:00,573 - Supongo que conseguiré a alguien sobre ello inmediatamente. - (suspiros) 101 00:04:00,574 --> 00:04:04,445 Además, de nuestro gran donante. 102 00:04:04,446 --> 00:04:05,978 Bien, gran gastador. Quizás quieras 103 00:04:05,979 --> 00:04:07,614 guarda algo de eso para la despedida de soltero. 104 00:04:07,615 --> 00:04:10,318 Uh, no, eso no es de mi parte. Eso es de Francine. 105 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 ¿Francina? Francine Francine? 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,289 Pensé que todos ustedes no estábamos hablando. 107 00:04:15,389 --> 00:04:16,457 No lo estábamos. 108 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 No lo somos. Es, um, 109 00:04:19,092 --> 00:04:20,472 Fueron como un par de mensajes de texto. 110 00:04:20,561 --> 00:04:22,296 Y una llamada telefónica. 111 00:04:22,297 --> 00:04:24,096 Dos llamadas telefónicas. (tartamudea) 112 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 (se burla) Y volvemos a estar en ello. 113 00:04:25,833 --> 00:04:28,969 No. Ella sólo quería donar. 114 00:04:29,069 --> 00:04:31,872 A la organización benéfica Big Boot. 115 00:04:31,939 --> 00:04:32,989 Sólo somos amigos. 116 00:04:33,006 --> 00:04:34,056 Prometo. 117 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 Pruébalo. 118 00:04:35,609 --> 00:04:38,319 Tal vez deberías ponerte por ahí este fin de semana. 119 00:04:39,146 --> 00:04:41,376 Nunca se sabe quién podría estar interesado. 120 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Eh... Disculpe. Ey. 121 00:04:46,655 --> 00:04:48,287 - ¿Tienes un minuto? - Ey. Gracias, amigo. 122 00:04:48,288 --> 00:04:49,657 - Se lo agradezco. - Sí. 123 00:04:49,658 --> 00:04:51,691 Eh, no exactamente. Estamos a punto de tener una estación. 124 00:04:51,692 --> 00:04:53,393 lleno de civiles para esta recaudación de fondos. 125 00:04:53,394 --> 00:04:56,997 Vale, probablemente esto no sea un buen Es hora de pedirte un favor. 126 00:04:56,998 --> 00:04:58,398 Qué demonios. ¿Cuál es el favor? 127 00:04:58,399 --> 00:05:01,001 Está bien, Cole- conseguirle un trabajo a los 42. 128 00:05:01,101 --> 00:05:03,070 Escucha, necesito esto. él necesita esto, 129 00:05:03,071 --> 00:05:04,804 y tu sabes que está calificado. 130 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 Y sería realmente genial por la reputación de Three Rock. 131 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Eve, no se puede. 132 00:05:08,476 --> 00:05:11,126 Sharon ya sacó el gatillo sobre otra persona. 133 00:05:11,945 --> 00:05:14,181 Lo siento, pero no puedo ayudarte. 134 00:05:17,084 --> 00:05:20,153 - MALCOLM: Oye, Jake. - JAKE: (risas) Malcolm. 135 00:05:20,253 --> 00:05:21,883 Toma una foto. Bode ya casi está aquí 136 00:05:21,889 --> 00:05:25,092 entonces es hora para entrar en modo fiesta. 137 00:05:25,158 --> 00:05:27,995 aquí está para ti viniendo a mi despedida de soltero 138 00:05:28,095 --> 00:05:29,463 y a unirse a 42. 139 00:05:29,563 --> 00:05:31,832 Espera, les dijiste, ¿verdad? 140 00:05:31,932 --> 00:05:34,702 Eh, sí. Déjame ayudarte. y estoy planeando 141 00:05:34,703 --> 00:05:37,036 al hacer el gran anuncio este fin de semana, 142 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 con todos nosotros juntos. 143 00:05:38,773 --> 00:05:40,940 Realmente te gusta hacer un show. de todo, ¿no? 144 00:05:40,941 --> 00:05:43,310 Bueno, hermanito, estás aprendiendo. 145 00:05:43,411 --> 00:05:46,013 - (timbres del teléfono) - Ah, oye. Ese es Bode. 146 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 Está esperando abajo. Vamos a rodar. 147 00:05:48,482 --> 00:05:50,484 Buen hombre. Devuélvelo. 148 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 Mmm. 149 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 Oh. ¡Ja! 150 00:05:58,291 --> 00:06:01,595 ¿Has oído algo sobre ¿Tu mamá contrató a alguien a los 42? 151 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 No. 152 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 ¿Vas a ser así? 153 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 todo el camino hacia abajo a San Francisco? 154 00:06:08,502 --> 00:06:09,603 (suspiros) 155 00:06:09,703 --> 00:06:11,739 - No sé cómo hacer esto. - ¿Qué? 156 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 ignora lo que esta pasando con Danny Marks. Yo... 157 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 No puedo simplemente mantener la boca cerrada. 158 00:06:15,709 --> 00:06:18,746 Vale, bueno, Luke dijo eso. Él se encargará, así que déjalo. 159 00:06:18,879 --> 00:06:20,781 ¿Dejarme salirme con la mía? 160 00:06:21,549 --> 00:06:23,784 Eso es lo que les dirías a los chicos. en Tres Rocas? 161 00:06:28,556 --> 00:06:31,058 Les diría que lo hagan bien. 162 00:06:33,527 --> 00:06:34,662 Bueno. 163 00:06:34,663 --> 00:06:38,264 Mantengamos esto entre nosotros, ¿Está bien? 164 00:06:38,265 --> 00:06:40,232 Es la despedida de soltero de Jake. No necesita saberlo. 165 00:06:40,233 --> 00:06:42,870 Seguro. Entre nosotros. 166 00:06:42,970 --> 00:06:44,638 (riendo) 167 00:06:44,639 --> 00:06:46,939 - JAKE: ¿Qué pasa? - Vamos, entra. ¿Estás listo para rodar? 168 00:06:46,940 --> 00:06:49,309 ¿Están listos para empezar? Vamos, entra. 169 00:06:50,077 --> 00:06:53,447 ¡Preparémonos para retumbar! 170 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 EVA: Dios mío. 171 00:06:55,049 --> 00:06:56,583 *Alguien tiene que estar toda la noche* 172 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 * Alguien tuvo que cavar profundamente * 173 00:06:58,586 --> 00:07:01,922 * Quiero decir lo que dicen, di lo que quieren decir, sí * 174 00:07:02,022 --> 00:07:04,992 * La forma en que veo, Bien podría ser yo... * 175 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 Está bien, pero espera, espera. 176 00:07:08,362 --> 00:07:10,863 ¿Qué quieres decir con que eres? ¿No retroceder con Francine? 177 00:07:10,864 --> 00:07:13,300 ¿Qué es esto? ¿Tu segunda vez como su ex? 178 00:07:13,301 --> 00:07:16,035 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿Saldrás con ella por tercera vez? 179 00:07:16,036 --> 00:07:19,038 - El ciclo de Eva continúa. - No- Está bien, pueden dejar de hablar del ciclo. 180 00:07:19,039 --> 00:07:21,140 - o lo que sea estás hablando. - BODE: Sólo estoy, ya sabes. 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,675 - Jake está en una bicicleta. - MALCOLM: Parece el de Eleanor. 182 00:07:22,676 --> 00:07:24,076 captar algo te estás perdiendo. 183 00:07:24,077 --> 00:07:25,778 Oh, oh, ahora ¿Me falta algo? 184 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Malcolm, únete tus amigos de allá. 185 00:07:27,615 --> 00:07:29,549 - Oye, no te enojes. - Déjame tirar mi maldita hacha. 186 00:07:29,550 --> 00:07:31,150 - Sí, tira ese hacha. - EVE: Sí, déjenme enseñarles muchachos. 187 00:07:31,151 --> 00:07:33,286 Consulta el formulario. Aquí vamos. Ay, muchacho. 188 00:07:34,628 --> 00:07:38,457 EVA: Chicos, apestan. Me hiciste extrañar. 189 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 (aplausos, risas) 190 00:07:40,293 --> 00:07:41,629 ¡Chup! ¡Resoplar! 191 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 - ¡Chup! ¡Sí! - Tíralo. 192 00:07:44,064 --> 00:07:45,232 Oh. 193 00:07:45,332 --> 00:07:47,601 - Oye, oye, oye. - (charla superpuesta) 194 00:07:47,602 --> 00:07:50,236 - Mira por dónde vas. - HOMBRE: Mira este payaso. 195 00:07:50,237 --> 00:07:51,672 Yo. Ey. 196 00:07:51,673 --> 00:07:53,439 Tu chico necesita estar sobrio un poquito 197 00:07:53,440 --> 00:07:56,644 - si va a tirar hachas. - Está bien, madre. (risas) 198 00:08:00,447 --> 00:08:01,497 Vete a la mierda. 199 00:08:01,515 --> 00:08:02,605 EVA: Hola, Bode, Bode. 200 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 No vale la pena, hermano. 201 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 ¿Puedes creer a estos tipos? 202 00:08:07,054 --> 00:08:08,656 Voy, voy a ir a tomar un poco de aire. 203 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 - Está bien. - Está bien. 204 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 (suspiros) 205 00:08:16,096 --> 00:08:17,898 (timbres del teléfono) 206 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 Mi nombre es Danny Marks. 207 00:08:26,106 --> 00:08:27,775 Hace diez años, 208 00:08:27,875 --> 00:08:30,105 fui atacado por un chico quien irrumpió en mi casa. 209 00:08:30,177 --> 00:08:32,813 Están llamando a este tipo héroe. 210 00:08:32,913 --> 00:08:35,015 he estado contactando a Cal Fire, 211 00:08:35,115 --> 00:08:36,315 pero me están ignorando. 212 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Entonces, Bode Leone... - (la puerta se abre) 213 00:08:39,020 --> 00:08:40,987 - ...si estás escuchando... - (la puerta se cierra) 214 00:08:40,988 --> 00:08:44,157 - ...Estoy hablando contigo. - No, hombre. No en la despedida de soltero de Jake. 215 00:08:44,224 --> 00:08:46,694 - No lo estarás en tu teléfono, ¿vale? - Mirar. 216 00:08:46,827 --> 00:08:47,977 - ¿Qué? - DANNY: Un presagio, 217 00:08:48,061 --> 00:08:49,797 arruinaste mi vida. 218 00:08:50,764 --> 00:08:53,300 Y no pararé hasta que respondas por ello. 219 00:08:57,370 --> 00:08:58,906 ¿Qué diablos estás haciendo? 220 00:08:59,006 --> 00:09:00,641 Le estoy enviando un mensaje privado a Danny. 221 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 Presagio, ¿qué? 222 00:09:01,976 --> 00:09:03,242 este no es un tipo cualquiera quién se está desahogando en línea. 223 00:09:03,243 --> 00:09:04,477 Está intentando hablar conmigo. 224 00:09:04,578 --> 00:09:06,614 Vale, entonces di que sí. ¿entonces qué? 225 00:09:07,681 --> 00:09:09,750 te lo haré saber que pasa. 226 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 Contactas con él, eso se convierte en evidencia. 227 00:09:12,085 --> 00:09:14,722 - Y luego, porque ellos... - Lo perdería todo. 228 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 Sí, y te perderemos. 229 00:09:17,058 --> 00:09:20,059 ¿Entiendes lo que es eso? le vas a hacer a tu mamá? 230 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 ¿A Cloe? Demonios, ¿para mí y para Jake? 231 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 Muy bien, aquí. Sólo guárdalo. 232 00:09:28,401 --> 00:09:30,037 Estoy aquí por Jake. 233 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 y eso es todo eso importa ahora mismo. 234 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 (la puerta se abre) 235 00:09:35,375 --> 00:09:37,577 * 236 00:09:48,802 --> 00:09:52,291 LOCUTOR: Bienvenidos a la 23ª edición anual 237 00:09:52,292 --> 00:09:54,162 "Botas por una buena causa" recaudación de fondos. 238 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 Primero, el relé de enrollado de manguera. 239 00:09:57,464 --> 00:09:59,299 Conozca a nuestros bomberos de la vida real 240 00:09:59,399 --> 00:10:02,402 y obtén excelentes consejos para seguridad contra incendios. 241 00:10:02,469 --> 00:10:04,872 Todo para ayudar a Cal Fire Dale la patada al cáncer. 242 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 * Lo que necesites, Soy el chico que te respalda * 243 00:10:07,841 --> 00:10:10,277 *Algo en lo que puedas apoyarte* 244 00:10:10,343 --> 00:10:13,113 *Hombre grande y fuerte puedes contar con * 245 00:10:13,213 --> 00:10:15,115 *Sí, puedes contar conmigo...* 246 00:10:15,215 --> 00:10:17,205 MANNY: Un viaje por carretera podría ser bueno para ti. 247 00:10:17,317 --> 00:10:18,697 Realmente creo que deberías irte. 248 00:10:18,698 --> 00:10:20,152 SHARON: (se burla) Pero no puedo. 249 00:10:20,153 --> 00:10:22,522 Realmente no es un buen momento. 250 00:10:22,622 --> 00:10:23,857 - Gracias. - Gracias. 251 00:10:23,991 --> 00:10:26,559 Deja de poner excusas. Gracias. 252 00:10:26,560 --> 00:10:29,495 Llamar a Alexei y dile que estás dentro. 253 00:10:29,496 --> 00:10:30,798 No son excusas. 254 00:10:30,864 --> 00:10:32,914 (tartamudea) Aunque da un poco de miedo. 255 00:10:32,915 --> 00:10:34,667 - Lo entiendo. - Quiero decir, ¿y si Alexei ve esto? 256 00:10:34,668 --> 00:10:36,569 como algo más que simplemente, ¿sabes? 257 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - Quieres decir, como, eh... - ¿Está esperando? 258 00:10:39,472 --> 00:10:41,608 que vamos a dormir juntos? Hola. 259 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 - Ay dios mío. - Hola. 260 00:10:44,277 --> 00:10:45,612 (risas) 261 00:10:45,613 --> 00:10:47,346 ¿Está esperando eso? ¿Vamos a dormir juntos? 262 00:10:47,347 --> 00:10:48,982 ¿Es eso lo que esperas? 263 00:10:49,049 --> 00:10:51,484 *Sí, puedes contar conmigo...* 264 00:10:51,551 --> 00:10:54,621 (suena el teléfono) 265 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Eh, sí. Este es el Jefe Pérez. 266 00:10:56,958 --> 00:10:59,358 * Lo que quieras, Tengo algo para eso... * 267 00:10:59,359 --> 00:11:00,560 Estaré ahí mismo. 268 00:11:00,561 --> 00:11:01,794 Hola, jefe, ¿Puedes cubrirme? 269 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Tengo que ir al hospital. 270 00:11:03,431 --> 00:11:04,964 - ¿Qué ha pasado? -Roberta. 271 00:11:04,965 --> 00:11:07,735 - Ella se cayó. Yo... volveré. - Buena suerte. 272 00:11:07,868 --> 00:11:09,002 MANNY: Gracias. 273 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 * Sí, puedes contar conmigo. * 274 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 (suspiros) 275 00:11:12,706 --> 00:11:14,636 - Oh. - Tenía un poco de miedo por mi vida. 276 00:11:15,308 --> 00:11:17,044 (risas) 277 00:11:17,144 --> 00:11:19,646 ¡Oh, vaya! (risas) 278 00:11:20,180 --> 00:11:22,315 Está bien. Oye, ja, oye. 279 00:11:22,415 --> 00:11:23,583 Sostenlo. ¡Oh! 280 00:11:24,551 --> 00:11:26,353 BODEGA: Oh, no. 281 00:11:26,419 --> 00:11:29,022 Eso fue solo un poquito fuera de lo viejo 282 00:11:29,089 --> 00:11:30,539 - Zona de muerte allí, amigo. - Sí. 283 00:11:30,590 --> 00:11:32,092 * * 284 00:11:33,226 --> 00:11:34,995 Hasta aquí un descanso para tomar agua. 285 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 EVA: Oye, yo. ¿Qué? 286 00:11:36,898 --> 00:11:40,132 - Oh, ¿qué diablos, hombre? - Oye, idiota. ¿Qué tal si lo siento, hermano? 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 Sí, tomaré uno. Estabas en mi camino. 288 00:11:42,770 --> 00:11:44,738 Está bien. Escucha, hombre. 289 00:11:44,739 --> 00:11:46,773 Mira, es-es de nuestro amigo. despedida de soltero. 290 00:11:46,774 --> 00:11:48,707 Bien, condujimos hasta el final. Aquí abajo desde Edgewater. 291 00:11:48,708 --> 00:11:50,843 Oh, bueno, deberías Probablemente regrese allí. 292 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Ustedes parecen unos paletos de todos modos. 293 00:11:52,847 --> 00:11:54,413 - HOMBRE: Bryson, patéale el trasero. -JAKE: Mmm. 294 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 No. ¿Sabes qué? 295 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Olvídalos. Vamos. Olvídalos. 296 00:11:59,253 --> 00:12:01,553 - Vayamos al siguiente bar. - BRYSON: Mira estos payasos. 297 00:12:01,554 --> 00:12:04,191 No, no, no. No, tengo una idea mejor. 298 00:12:04,291 --> 00:12:06,881 ¿Por qué no jugamos por el espacio? El perdedor tiene que retirarse. 299 00:12:07,594 --> 00:12:08,796 Prepárate para perder. 300 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 - Ey. ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - (suspiros) 301 00:12:14,167 --> 00:12:16,536 Estoy bien. acabo de resbalar, 302 00:12:16,636 --> 00:12:18,238 golpearme la cabeza. 303 00:12:18,305 --> 00:12:21,174 Necesitaba un escaneo como medida cautelar. 304 00:12:21,175 --> 00:12:22,308 Bueno, ¿puedo llevarte? 305 00:12:22,309 --> 00:12:24,878 No, estoy bien. Como dije. 306 00:12:24,978 --> 00:12:26,646 - MANNY: ¿Estás seguro? - Sí. 307 00:12:27,547 --> 00:12:29,717 En caso de que cambies de opinión sobre la cirugía. 308 00:12:29,718 --> 00:12:32,118 Una caída como la que tomaste podría fácilmente 309 00:12:32,119 --> 00:12:33,559 ha roto su aneurisma. 310 00:12:33,586 --> 00:12:34,822 ROBERTA: Ah. 311 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Supongo que entonces soy una mujer afortunada. 312 00:12:38,892 --> 00:12:41,294 Gracias doctora. 313 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Mira, ya es suficiente. 314 00:12:43,897 --> 00:12:45,632 Te van a operar. 315 00:12:46,499 --> 00:12:48,301 Disculpe. 316 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Te dije. Es arriesgado. 317 00:12:49,838 --> 00:12:51,770 Sí, pero es un riesgo. eso podría salvarle la vida. 318 00:12:51,771 --> 00:12:53,672 Eres el jugador. Yo no, ¿recuerdas? 319 00:12:53,673 --> 00:12:55,507 - Esto no tiene gracia, Roberta. - Sí, qué tiene de gracioso... 320 00:12:55,508 --> 00:12:59,046 ¿Qué es gracioso estás pensando? obtienes una opinión sobre mi vida 321 00:12:59,146 --> 00:13:00,747 cuando no quieres estar en ello. 322 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 no debería haberlo hecho hizo que te llamaran. 323 00:13:06,486 --> 00:13:09,156 (animando) 324 00:13:09,256 --> 00:13:11,859 HOMBRE: 24 a 20. 325 00:13:11,959 --> 00:13:13,626 Último disparo. 326 00:13:13,627 --> 00:13:15,327 - EVE: Oye, vamos, vamos, vamos. - BRYSON: Diana o fracaso. 327 00:13:15,328 --> 00:13:16,864 Sin presiones, chico de campo. 328 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Último disparo. 329 00:13:18,532 --> 00:13:21,333 - Éste es todo novio. - HOMBRE: ¿Dónde diablos está Edgewater? 330 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 - (risas) - Vamos. 331 00:13:23,103 --> 00:13:25,705 - Esto es todo. - Vamos, showman. Eres todo tú. 332 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 - BRYSON: Vámonos. - Vamos. 333 00:13:27,674 --> 00:13:29,877 No hay tiempo para estar nervioso, cariño. Vamos. 334 00:13:30,978 --> 00:13:32,913 HOMBRE: Mira estos paletos. 335 00:13:34,982 --> 00:13:37,250 Te mostraré cómo lo hacemos los paletos. 336 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 (animando) 337 00:13:43,892 --> 00:13:45,524 eso es lo que soy hablando, cariño. 338 00:13:45,525 --> 00:13:46,860 Ah, ah, ah, ah, ah. 339 00:13:46,960 --> 00:13:49,429 - (gritando) - ¡Eso es lo que digo, cariño! 340 00:13:49,529 --> 00:13:50,579 BRYSON: Perdedores. 341 00:13:50,580 --> 00:13:51,697 - Vamos. - BRYSON: Sí, lo que sea. 342 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 No nos vamos. 343 00:13:53,200 --> 00:13:55,068 Vamos, hombre. Un trato es un trato. 344 00:13:55,168 --> 00:13:57,604 Bueno. ¿Qué tal una segunda ronda? 345 00:13:57,605 --> 00:14:01,640 EVE: ¡Oye, guau! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 346 00:14:01,641 --> 00:14:03,476 (gruñidos) 347 00:14:05,378 --> 00:14:07,814 Eso es todo, chico nerd. Vamos. 348 00:14:07,915 --> 00:14:09,665 - Te vas de aquí. Mover. - Vaya. Ey. 349 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 - Relájate, relájate. - BRYSON: Suéltame. 350 00:14:11,885 --> 00:14:13,086 Quítate de encima. 351 00:14:13,954 --> 00:14:15,255 Quítate de encima. 352 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 Apuesto a que querías para cronometrarle, ¿eh? 353 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 Ya terminé de lanzar golpes. 354 00:14:20,461 --> 00:14:23,429 Mira, no estoy diciendo eso ella debería hacerse la cirugía 355 00:14:23,430 --> 00:14:26,232 para mí, pero al menos debería Hazlo por Gabriela, ¿no? 356 00:14:26,233 --> 00:14:27,766 Estoy seguro de que ella pensó en eso. 357 00:14:27,767 --> 00:14:29,868 Sí, bueno, no la conoces. Como si la conociera, Sharon. 358 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 Ella está involucrada en sí misma. 359 00:14:31,372 --> 00:14:33,339 Realmente no necesito conocerla. Sé por lo que está pasando, 360 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 y ella va a tiene sus razones. 361 00:14:35,043 --> 00:14:37,576 - Realmente no es para nosotros. Para juzgar, Manny. - No lo soy. No lo soy. 362 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 SHARON: Ah, hola. 363 00:14:39,246 --> 00:14:41,781 ¿Estás, estás perdido? ¿Tienes hambre? 364 00:14:41,881 --> 00:14:43,650 - ¿Tenemos...? - Tenemos algunas galletas. 365 00:14:45,052 --> 00:14:46,922 te gustaria unas ricas galletas? 366 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 ¿Sí? Bueno. 367 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Sí, allá vamos. 368 00:14:50,925 --> 00:14:52,992 ¿Qué tal si te llevas esos? Iremos a buscar a tus padres. 369 00:14:52,993 --> 00:14:55,795 Está bien. Odio decirlo Manny, pero 370 00:14:55,929 --> 00:14:57,430 Estoy bastante de acuerdo con Roberta. 371 00:14:57,564 --> 00:14:59,699 Tal vez intente verlo de su lado. 372 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Miremos aquí. 373 00:15:02,269 --> 00:15:03,803 *Boom, na, na, na* 374 00:15:03,903 --> 00:15:05,973 *Boom, na, na, na, ah...* 375 00:15:06,073 --> 00:15:07,774 EVA: Oye, vamos. Consiguieron una mesa. 376 00:15:07,907 --> 00:15:10,543 JAKE: Sí, justo por aquí, Eve. 377 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Gracias. - Sí. 378 00:15:12,080 --> 00:15:13,612 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando? Aquí. 379 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 ¿Esto es servicio de botella aquí? 380 00:15:15,148 --> 00:15:17,617 Sí, no, es servicio de hielo. por cara bonita. 381 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 (risas) 382 00:15:18,986 --> 00:15:20,487 Perdón por el labio partido. 383 00:15:20,620 --> 00:15:22,222 Ah, hombre, no es tu culpa. 384 00:15:22,223 --> 00:15:24,623 Ya sabes, tal vez ese cóctel sin alcohol te aliviará, ¿eh? 385 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Es mejor. Eso fue $18 por jugo. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Viniendo de un tipo que pidió un "Alca-razz". 387 00:15:29,930 --> 00:15:32,431 - JAKE: Eso es lindo. - Oye, es un jugo bastante bueno. 388 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 (risas) 389 00:15:34,768 --> 00:15:36,335 Está bien, bueno, escucha, antes 390 00:15:36,336 --> 00:15:39,772 somos acosados por otro startup de Silicon Valley, 391 00:15:39,872 --> 00:15:43,210 Yo solo, solo quería decir algo muy rápido. 392 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 - Eh... - Discurso. 393 00:15:44,478 --> 00:15:45,978 - Discurso. (risas) - Sí, está bien, relájate. 394 00:15:45,979 --> 00:15:48,047 Mira, solo, solo quiero decir que estoy agradecido 395 00:15:48,048 --> 00:15:51,184 para celebrar con todos ustedes. Mi vida está llena. 396 00:15:51,185 --> 00:15:52,818 Está bien, adelante, hombre. alardear de ello. 397 00:15:52,819 --> 00:15:54,287 Queremos escucharlo. 398 00:15:54,354 --> 00:15:57,524 Malcolm, el hermano pequeño que siempre he querido. 399 00:15:57,624 --> 00:16:01,128 - Eva, cabalga o muere. - Ay, me vas a hacer llorar. 400 00:16:01,194 --> 00:16:03,930 - No, no hagas eso. (risas) - No lo haré, no lo haré. 401 00:16:03,997 --> 00:16:05,198 y b. 402 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 Eres mi padrino, amigo. 403 00:16:08,035 --> 00:16:10,870 no hay nadie mas Preferiría tener en mi seis. 404 00:16:11,838 --> 00:16:15,308 Y ustedes saben un gran discurso 405 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 no habría nada si hubiera No fue una pequeña noticia. 406 00:16:18,945 --> 00:16:20,680 Como dije, siempre un showman. 407 00:16:20,813 --> 00:16:24,651 Bueno, aquí está la cosa, la casa de leona 408 00:16:24,751 --> 00:16:28,155 se va a volver un poquito más bien la Casa de Crawford. 409 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Malcolm se unirá al 42. 410 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 Sí. 411 00:16:35,362 --> 00:16:36,863 Eh, felicidades. 412 00:16:36,963 --> 00:16:39,099 - (Eva se aclara la garganta) - Felicidades. 413 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 Mmm. Bueno. 414 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 - EVE: Mm-hmm. - Eh... 415 00:16:46,073 --> 00:16:49,309 Sabes, esperaba una reacción mayor que esa. 416 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Lo siento, solo estoy... 417 00:16:50,644 --> 00:16:52,578 Sólo estoy como, un poco confundido porque 418 00:16:52,579 --> 00:16:55,148 no aprobó su examen de aptitud 419 00:16:55,215 --> 00:16:56,715 para conseguir un trabajo en su antigua estación, 420 00:16:56,716 --> 00:16:58,850 pero estás moviendo los hilos para que se una al 42? 421 00:16:58,851 --> 00:17:00,687 - Mira, estoy aquí. - Te veo. 422 00:17:00,688 --> 00:17:03,489 Y aprobé el examen de Cal Fire. ¿Tienes a alguien más en mente? 423 00:17:03,490 --> 00:17:06,726 Eh, en realidad lo hago. Mmm, mi chico Cole. 424 00:17:06,727 --> 00:17:09,528 - Es perfecto. - JAKE: Está bien, mira, sin ofender a Cole, 425 00:17:09,529 --> 00:17:12,932 pero Malcolm es un calificado, 426 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 bombero de servicio completo quién sería una ventaja para 42. 427 00:17:16,237 --> 00:17:18,204 Entonces estás diciendo eso mi chico no está calificado 428 00:17:18,205 --> 00:17:20,473 porque el es ¿Un bombero preso? 429 00:17:20,474 --> 00:17:22,741 - ¿Eso es lo que estás diciendo? - No, es decir, no es eso lo que digo, y lo sabes. 430 00:17:22,742 --> 00:17:26,346 - E-Eve, déjalo ir. Es el fin de semana de Jake, ¿sabes? - Bueno. 431 00:17:26,446 --> 00:17:27,706 Esto viene del tipo 432 00:17:27,780 --> 00:17:29,650 quien quiere acercarse a Danny Marks. 433 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Dijimos que íbamos a mantén eso entre nosotros. 434 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Qué mal, Bode. Culpa mía. 435 00:17:34,588 --> 00:17:36,622 - Está bien, ¿quién diablos? ¿Qué es Danny Marks? - (llantas chirriando) 436 00:17:36,623 --> 00:17:38,825 (fuerte estruendo afuera) 437 00:17:39,526 --> 00:17:40,860 (bocina del coche a todo volumen) 438 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 - Deberíamos... - Demonios, sí. - Oye, vámonos. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,365 (La bocina sigue sonando) 440 00:17:48,034 --> 00:17:49,836 BODEGA: Jake, llama al 911. 441 00:17:51,271 --> 00:17:52,905 EVA: ¡Todos, retrocedan! 442 00:17:52,906 --> 00:17:54,506 JAKE: Damas, caballeros, los necesitaré chicos. 443 00:17:54,507 --> 00:17:55,675 para despejar un camino. 444 00:17:57,311 --> 00:18:03,081 - Ey. Todos, regresen. De vuelta, por favor. - MUJER: Ayúdame. Estoy atrapado. 445 00:18:03,082 --> 00:18:05,984 Está bien, señora, espere fuerte. Te sacaremos de aquí. 446 00:18:05,985 --> 00:18:07,853 Todos, necesitamos un poquito. de espacio aquí, por favor. Vamos. 447 00:18:07,854 --> 00:18:09,521 - (bocinazo) - BODE: Retrocede, por favor. - EVA: Oye. 448 00:18:09,522 --> 00:18:13,260 ¡Ey! Sé que no estamos en Uniforme, pero somos bomberos. 449 00:18:13,393 --> 00:18:14,894 Está bien, eh... 450 00:18:14,895 --> 00:18:18,130 Las unidades de cobertura se retrasarán. Uh, acabo de salir con despacho. 451 00:18:18,131 --> 00:18:19,931 Recibieron una tercera alarma. en el lomo 452 00:18:19,932 --> 00:18:20,999 por un incidente con materiales peligrosos. 453 00:18:21,000 --> 00:18:22,401 Espera, ¿de dónde sacaste eso? 454 00:18:22,402 --> 00:18:23,769 MALCOLM: Camión de comida allá atrás. 455 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 El propietario lo ofreció. También agregué esto. 456 00:18:25,773 --> 00:18:27,573 Sí, bebe esto. Estaré listo para irme. 457 00:18:27,574 --> 00:18:28,774 Muy bien, ¿cómo están todos? 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,210 Hombre, estoy completamente sobrio. Vamos. 459 00:18:30,211 --> 00:18:32,244 Bueno, bien. Ustedes dos trabajan para enfriarse. 460 00:18:32,245 --> 00:18:34,175 el sedán y sacar al conductor. 461 00:18:34,176 --> 00:18:36,248 - Tú y yo en el Pasajeros del teleférico. - Excelente. 462 00:18:36,249 --> 00:18:38,551 Muy bien, dale, Malcolm. 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,188 Soy Eva. Ese es Malcolm. 464 00:18:41,254 --> 00:18:43,590 y somos bomberos fuera de servicio. 465 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 Bueno. 466 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 ¿Puedes decirnos tu nombre? 467 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 Raquel. 468 00:18:50,631 --> 00:18:52,631 EVA: Intenta seguir la luz con tus ojos. 469 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 Bueno. Tus alumnos están reaccionando. a la luz. Bien. 470 00:18:55,603 --> 00:18:57,135 ¿Tienes algún dolor? en tu cabeza, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,271 cuello o espalda? 472 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 No, sólo mis piernas. 473 00:19:00,474 --> 00:19:01,940 - EVA: Está bien. - RAQUEL: Están estancados. 474 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 Entonces, el paciente está estable, 475 00:19:03,443 --> 00:19:06,112 pero sus piernas están inmovilizadas debajo del volante. 476 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 Ahora, Rachel, siéntate. 477 00:19:08,249 --> 00:19:09,981 y te atraparemos fuera de aquí, ¿vale? 478 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Cogeré el repuesto para empezar. Estabilización de cuatro puntos. 479 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 Vale, no, espera, espera. 480 00:19:13,354 --> 00:19:14,953 tenemos que movernos el volante de sus piernas 481 00:19:14,954 --> 00:19:16,455 - para sacarla de aquí. - Lo haremos, pero primero, 482 00:19:16,456 --> 00:19:18,089 deberíamos quitarnos cualquier posibilidad de movimiento. 483 00:19:18,090 --> 00:19:19,525 Está bien, ella está estable. Saquémosla de aquí. 484 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Estás saltando al paso tres. 485 00:19:21,462 --> 00:19:23,895 - Porque estamos en ese paso. - En la estación del condado de Drake, 486 00:19:23,896 --> 00:19:25,198 no nos equivocamos. 487 00:19:25,199 --> 00:19:26,932 Paso a paso, sacado directamente del libro de texto. 488 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 Pero aparentemente, vas a ser una parte de 42 ahora, 489 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 entonces mi rango y experiencia te lo están diciendo 490 00:19:30,970 --> 00:19:32,205 pensar fuera de la caja. 491 00:19:33,072 --> 00:19:34,140 (suspiros) 492 00:19:34,141 --> 00:19:36,107 Está bien, quieres fuera de la caja? 493 00:19:36,108 --> 00:19:37,510 (suspiros) 494 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Tengo una idea. 495 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Muy bien, pasé por los pasajeros, 496 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 en su mayoría sin lesiones, 497 00:19:45,318 --> 00:19:46,986 pero muchas quejas. 498 00:19:47,086 --> 00:19:48,388 Sí, no lo dudo. 499 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 estas cosas estan llenas de turistas. 500 00:19:51,891 --> 00:19:54,527 Entonces me vas a decir ¿Quién es ese Danny Marks? 501 00:19:54,528 --> 00:19:55,927 BODEGA: No, no importa. 502 00:19:55,928 --> 00:19:57,463 JAKE: Vale, B, mira, mi padrino. 503 00:19:57,464 --> 00:20:00,667 se mete en una pelea que termina con mi labio partido, 504 00:20:00,767 --> 00:20:03,297 entonces me vas a decir por qué guardamos secretos, o 505 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 ¿Tengo que tirar? ¿La tarjeta del novio? 506 00:20:05,273 --> 00:20:08,507 Sigues llamándome "padrino". pero no lo soy. 507 00:20:08,508 --> 00:20:11,277 No voy a arruinar tu despedida de soltero con mis problemas. 508 00:20:11,278 --> 00:20:15,982 Vale, B, mira, estamos literalmente en medio de un accidente automovilístico. 509 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 Quiero decir, vamos. 510 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 ¿Qué crees realmente? ¿empeorará? 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 Lastimé a alguien. 512 00:20:24,624 --> 00:20:25,892 Malo. Hace años que. 513 00:20:26,893 --> 00:20:28,695 Hace poco me identificó. 514 00:20:28,696 --> 00:20:31,530 se supone que no debo hablar de ello. 515 00:20:31,531 --> 00:20:34,181 Cal Fire quiere lograrlo Parece que nunca sucedió. 516 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 Como dije, 517 00:20:37,003 --> 00:20:39,071 No es el padrino. 518 00:20:40,206 --> 00:20:41,441 ELEANOR: Jefes. 519 00:20:41,442 --> 00:20:43,875 falta dinero desde el maletero. 520 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 - ¿Cuánto cuesta? - Unos 600 dólares. 521 00:20:45,846 --> 00:20:47,413 - 600... - Dios mío. - Estábamos vigilando 522 00:20:47,414 --> 00:20:49,180 en las cosas, pero luego Tanta gente 523 00:20:49,181 --> 00:20:50,317 seguía yendo y viniendo. 524 00:20:51,384 --> 00:20:53,494 SHARON: ¿Quién roba dinero de una organización benéfica? 525 00:20:53,495 --> 00:20:56,355 - Tal vez alguien que pueda necesitar caridad ellos mismos. - HOMBRE: Vamos, niño. 526 00:20:56,356 --> 00:20:58,023 Hemos estado en estos El pelo de los bomberos es lo suficientemente largo. 527 00:20:58,024 --> 00:20:59,258 Vamos. 528 00:21:01,394 --> 00:21:02,929 Mira, soy j-solo digo. 529 00:21:03,029 --> 00:21:05,199 He sido padre soltero. Sé cómo es. 530 00:21:05,200 --> 00:21:06,532 No es fácil intentarlo hacer malabarismos con todo 531 00:21:06,533 --> 00:21:08,166 y llegar a fin de mes al mismo tiempo. 532 00:21:08,167 --> 00:21:09,535 - ELEANOR: ¿Crees que fueron ellos? -MANNY: No lo sé. 533 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 Ropa vieja. encontramos a la niña 534 00:21:11,404 --> 00:21:13,506 buscando comida en la cocina. 535 00:21:13,507 --> 00:21:14,740 Vale la pena una conversación. 536 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 Bien, ¿puedo dejarte eso a ti? 537 00:21:16,476 --> 00:21:19,186 - tengo que recoger comida para todos en Smokey's. - Sí. 538 00:21:23,416 --> 00:21:26,486 - ¿Ahora eres grúa? - Podemos hacer un cabrestante con él. 539 00:21:26,487 --> 00:21:28,554 Deberíamos poder arreglarlo para que podamos cambiar la rueda, 540 00:21:28,555 --> 00:21:29,755 suficiente para despegarla. 541 00:21:29,756 --> 00:21:31,257 Muy bien, hagámoslo. 542 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 Está bien. 543 00:21:33,760 --> 00:21:35,227 Bueno. 544 00:21:35,328 --> 00:21:37,797 Aquí vamos. Está bien. 545 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 ¿Entiendo? 546 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 - Sí. - Aquí vamos. 547 00:21:50,142 --> 00:21:51,778 EVA: Está bien. 548 00:21:51,911 --> 00:21:52,961 Muy bien, ¿listo? 549 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Sí. 550 00:21:56,048 --> 00:21:58,284 - (gruñendo) Vamos. - Sigue adelante. 551 00:21:59,051 --> 00:22:00,561 EVA: Ahí tienes. Poco más. 552 00:22:00,653 --> 00:22:01,793 Sigue adelante, sigue adelante. 553 00:22:01,921 --> 00:22:03,456 Vamos. 554 00:22:03,457 --> 00:22:05,957 - ¿Puedes mover las piernas? a la izquierda? - Sí, eso creo. 555 00:22:05,958 --> 00:22:07,293 EVA: Fácil, fácil. 556 00:22:07,294 --> 00:22:09,094 - (Raquel gimiendo) - ¿Te sientes bien para caminar? 557 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 Bueno. 558 00:22:10,530 --> 00:22:11,798 Pon tu peso... Está bien. 559 00:22:11,898 --> 00:22:13,866 Adelante y pon tu peso sobre mí. 560 00:22:18,317 --> 00:22:22,007 Muy bien, llamando la ambulancia, 561 00:22:22,008 --> 00:22:25,344 debería estar aquí pronto, pero yo Creo que estarás bien sin él. 562 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 ¿Cómo está él? ¿Está bien? 563 00:22:27,415 --> 00:22:28,547 ¿OMS? 564 00:22:28,548 --> 00:22:31,584 En la calle. Había un hombre. 565 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 Casi lo golpeo. 566 00:22:33,353 --> 00:22:34,786 Me desvié para no hacerlo, pero... 567 00:22:34,787 --> 00:22:37,089 Pero tienes huesos en forma de T por un teleférico. 568 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 Y creo que lo corté. 569 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 Entonces, ¿adónde fue? 570 00:22:40,561 --> 00:22:43,695 Ey. ¿Puedes comprobarlo? el orden de catering 571 00:22:43,696 --> 00:22:45,898 ¿Para la estación 42 para mí? 572 00:22:48,040 --> 00:22:52,203 Stef, ¿podrías pasarme? la botella de whisky 573 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 ¿Acabas de servir? 574 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 - Gracias. - Mm-hmm. 575 00:23:03,115 --> 00:23:04,350 ¿Rellenar? 576 00:23:05,552 --> 00:23:07,454 (suspira) Por favor. 577 00:23:07,520 --> 00:23:08,921 (ambos riendo) 578 00:23:11,290 --> 00:23:12,340 Gracias. 579 00:23:12,391 --> 00:23:14,026 - ¿Te importa si me uno a ti? - Depende. 580 00:23:14,160 --> 00:23:17,170 Manny te envió para intentar ¿Convencerme para operarme? 581 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 En absoluto. 582 00:23:19,165 --> 00:23:20,833 Esa decisión es toda tuya. 583 00:23:20,933 --> 00:23:23,436 Ah, lo sé. Ese es el problema. 584 00:23:23,437 --> 00:23:25,637 Pensé que no querías ¿Manny involucrado? 585 00:23:25,638 --> 00:23:29,075 Oh, lo quería involucrado en todo ello. 586 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Pero soy un idiota. 587 00:23:34,246 --> 00:23:36,449 Porque claro que no puede serlo. 588 00:23:37,316 --> 00:23:40,853 Ha seguido adelante. Está en una relación. 589 00:23:40,920 --> 00:23:42,321 (risas) 590 00:23:43,856 --> 00:23:46,358 Bueno, pasé por mi propio infierno médico 591 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 hace un par de años, entonces 592 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 puedo escuchar, si quieres hablar. 593 00:23:53,065 --> 00:23:55,935 EVA: Hola chicos, nos falta un peatón. 594 00:23:55,936 --> 00:23:57,869 Revisamos debajo del auto. y en la acera. 595 00:23:57,870 --> 00:23:59,571 El conductor dijo que se desvió a la calle, 596 00:23:59,572 --> 00:24:02,341 y es por eso que ella se desvió y luego tome el teleférico. 597 00:24:03,610 --> 00:24:06,278 - ¿Estaba sangrando el conductor? - No, no lo es. 598 00:24:07,614 --> 00:24:10,717 Entonces, ¿qué es este rastro de sangre? ¿viene de? 599 00:24:14,253 --> 00:24:16,222 - Aquí abajo. - EVA: ¿Qué? 600 00:24:16,223 --> 00:24:17,789 BODEGA: Es el chico del bar. 601 00:24:17,790 --> 00:24:20,026 (débilmente): Ayúdame. 602 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 BRYSON: Sácame de aquí. Por favor. 603 00:24:26,866 --> 00:24:29,068 JAKE: Está bien, amigo. Quédate quieto. 604 00:24:29,069 --> 00:24:30,669 No te preocupes. Te sacaremos. 605 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 Está bien, um... (se aclara la garganta) B, ¿lesiones? 606 00:24:33,941 --> 00:24:35,574 Bueno, lo golpearon por un maldito teleférico. 607 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Sí, está bien, ¿Pero podemos sacarlo? 608 00:24:38,110 --> 00:24:40,446 Esa brecha no es lo suficientemente amplia para liberarse. 609 00:24:40,580 --> 00:24:42,248 Al menos no desde abajo. 610 00:24:42,381 --> 00:24:43,750 Estos teleféricos, 611 00:24:43,751 --> 00:24:45,250 - Su suelo es de madera. - Sí, pero eso es como, 612 00:24:45,251 --> 00:24:46,985 Madera resistente de antaño. vamos a necesitar 613 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 algunas herramientas o algo así. 614 00:24:50,056 --> 00:24:52,158 Lanzar hachas. 615 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 MANNY: Sabes, esos zapatos parecen un poco grandes. 616 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 Déjame adivinar, ¿Los consigues en la Y? 617 00:24:59,132 --> 00:25:01,933 - ¿Disculpe? - Sí, solía 618 00:25:01,934 --> 00:25:04,537 conseguir los zapatos de mi hija desde allí. 619 00:25:04,637 --> 00:25:07,306 De hecho, creo que ella Se donó todo el vestuario. 620 00:25:08,374 --> 00:25:10,309 - ¿Es así? - MANNY: Mm-hmm. 621 00:25:11,043 --> 00:25:12,945 Ya sabes, no hay vergüenza en ello. 622 00:25:13,580 --> 00:25:17,750 Eh, ¿hay algo ¿Puedo ayudarte con? 623 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 (se aclara la garganta) 624 00:25:26,358 --> 00:25:28,460 solo quiero decir algo 625 00:25:28,561 --> 00:25:30,529 ya sabes, de padre a padre. 626 00:25:31,764 --> 00:25:36,535 se como es estar... desesperado. 627 00:25:38,504 --> 00:25:40,907 y no quiero para avergonzarte 628 00:25:41,007 --> 00:25:43,843 ni acusarte de nada 629 00:25:43,943 --> 00:25:45,578 aparte de simplemente estar necesitado. 630 00:25:46,345 --> 00:25:49,548 Pero parte del dinero que hemos estado Falta coleccionar hoy. 631 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 ¿Estás... estás bromeando? 632 00:25:55,021 --> 00:25:57,724 yo nunca robaría de los bomberos. 633 00:25:58,591 --> 00:25:59,971 Créame, lo he hecho peor. 634 00:26:00,860 --> 00:26:03,095 Mira, yo haría cualquier cosa para ayudar a mi familia. 635 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Pero he estado haciendo este trabajo el tiempo suficiente para saber que la gente 636 00:26:07,333 --> 00:26:10,236 tener diferentes formas de mostrar cuando lo necesitan. 637 00:26:10,237 --> 00:26:13,504 Entonces, es importante para que sepas eso 638 00:26:13,505 --> 00:26:15,541 42 está aquí para ser de ayuda. 639 00:26:16,709 --> 00:26:20,613 No solo aparecimos cuando las cosas están en llamas. 640 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 Esta es mi estación 641 00:26:23,449 --> 00:26:25,319 y nos presentamos para todo tipo de crisis. 642 00:26:27,687 --> 00:26:29,521 No estás solo. 643 00:26:33,325 --> 00:26:35,327 Eh, espera. Esperar. 644 00:26:36,829 --> 00:26:38,931 (suspira) Quédate ahí, ¿vale, cariño? 645 00:26:40,199 --> 00:26:42,101 (suspiros) 646 00:26:44,637 --> 00:26:47,039 Tienes razón sobre los zapatos de Sadie. 647 00:26:47,040 --> 00:26:49,808 Tienes razón en todo. 648 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 Eh... 649 00:26:52,912 --> 00:26:55,948 Lo siento mucho. Eh... 650 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 Quiero decir, desde entonces La mamá de Sadie se fue. 651 00:27:02,889 --> 00:27:05,191 la vida tiene... 652 00:27:05,291 --> 00:27:07,059 muy duro. 653 00:27:07,159 --> 00:27:10,863 Y vi una salida, y yo... 654 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 Lo tomé. 655 00:27:12,765 --> 00:27:13,966 Estaba mal. 656 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 - Yo lo cubriré. - No. 657 00:27:22,074 --> 00:27:24,643 - No. - No, oye, oye, mira, mira. Tenías tus razones. 658 00:27:24,744 --> 00:27:26,178 Eso es todo lo que necesitaba saber. 659 00:27:26,979 --> 00:27:31,117 Sácala. Consíguela un poco de helado o algo así. 660 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 Haz algo divertido para los dos. 661 00:27:46,032 --> 00:27:47,199 HOMBRE: Está bien. 662 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 Vamos. 663 00:27:56,776 --> 00:27:58,277 (gruñidos) 664 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 Lo tengo. 665 00:28:00,646 --> 00:28:01,848 BRYSON: Gracias a Dios. 666 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 Aguanta ahí. Eres casi libre. 667 00:28:09,355 --> 00:28:11,257 JAKE: ¿Cómo estás ahí dentro? 668 00:28:11,258 --> 00:28:13,358 - ¿Estás atrapado por algo? - (gemidos) No puedo moverme. 669 00:28:13,359 --> 00:28:15,728 BODEGA: Está bien, no luches. ¿Está bien? 670 00:28:15,828 --> 00:28:17,663 Puedes empeorar las cosas. 671 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 BRYSON: Hola chicos, yo, eh, 672 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 Lo arruiné, allá en el bar. 673 00:28:23,202 --> 00:28:25,204 Yo- Cómo actué. 674 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 No creo que eso te justifique conseguir, eh, 675 00:28:28,640 --> 00:28:30,209 atropellado por un teleférico. 676 00:28:31,510 --> 00:28:32,745 Estamos todos bien, amigo. 677 00:28:32,812 --> 00:28:34,213 JAKE: (gruñidos) Ahí estás. 678 00:28:34,313 --> 00:28:35,681 No, hombre, mira, 679 00:28:35,682 --> 00:28:37,315 no debería haberlo hecho te ha dado un golpe. 680 00:28:37,316 --> 00:28:39,518 Eso fue culpa mía. 681 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Lo siento mucho. 682 00:28:49,528 --> 00:28:53,766 Yo... no lo sé. lo que más me asusta. 683 00:28:53,833 --> 00:28:56,602 Morir o someterse a la cirugía 684 00:28:56,668 --> 00:28:59,338 y posiblemente perdiendo mi independencia. 685 00:28:59,438 --> 00:29:01,173 Mmm. 686 00:29:01,307 --> 00:29:02,627 Recuerdo estar tan asustado 687 00:29:02,674 --> 00:29:05,711 antes de que me llevaran al quirófano para cirugía. 688 00:29:05,812 --> 00:29:08,915 yo estaba sollozando en los brazos de mi marido. 689 00:29:09,015 --> 00:29:12,384 Y eso es antes Realmente incluso era un llorón. 690 00:29:13,519 --> 00:29:16,022 Pero tenías los brazos de alguien para sollozar. 691 00:29:17,589 --> 00:29:20,860 No me malinterpretes. Quiero decir... 692 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 Escucha, siempre he estado orgulloso de mi habilidad 693 00:29:23,529 --> 00:29:25,965 para cuidarme, y... 694 00:29:27,166 --> 00:29:30,669 Pero hay algunas cosas no puedes hacerlo solo. 695 00:29:30,769 --> 00:29:32,905 ¿Tiene que ser romántico? con manny? 696 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 ¿Podría ser simplemente tu amigo? 697 00:29:36,575 --> 00:29:38,445 Seguro que estaría bien si pueden ser ambas cosas. 698 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Demonios, sí. 699 00:29:40,113 --> 00:29:41,179 (risas) 700 00:29:41,180 --> 00:29:42,548 Lo sé, estoy mimado. 701 00:29:42,648 --> 00:29:44,148 Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiero. 702 00:29:44,149 --> 00:29:45,851 - es terrible - Sí, pero al menos te arriesgaste. 703 00:29:45,852 --> 00:29:47,853 Quiero decir, te lo daré, eres valiente. 704 00:29:47,854 --> 00:29:51,123 - (ambos riendo) - Muchas gracias. 705 00:29:52,543 --> 00:29:54,559 Sí. 706 00:29:54,560 --> 00:29:56,863 Era un riesgo que valía la pena correr. 707 00:29:56,963 --> 00:29:59,531 Pero bueno, al menos ahora 708 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 Sé dónde estamos, 709 00:30:01,633 --> 00:30:04,904 y eso es un peso enorme 710 00:30:05,004 --> 00:30:07,639 fuera de mis hombros. 711 00:30:08,574 --> 00:30:10,877 (risas) 712 00:30:11,443 --> 00:30:13,679 - Sobre ti. - ¿Listo? Uno. Dos. 713 00:30:13,680 --> 00:30:15,413 BRYSON: (gemidos) Eso duele mucho. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,749 Espera, espera, espera, espera. 715 00:30:18,617 --> 00:30:20,987 (suspira) Podría ser una clavícula rota. 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 Todavía está sangrando. 717 00:30:24,891 --> 00:30:27,860 Recibió una laceración desagradable en la parte posterior de su cabeza. 718 00:30:27,861 --> 00:30:29,961 Tenemos que moverlo para que podamos vendar su herida. 719 00:30:29,962 --> 00:30:31,629 Sí, bueno, no podemos moverlo. a través de esos rayos, 720 00:30:31,630 --> 00:30:34,032 - No con esa herida. - No podemos simplemente no hacer nada. 721 00:30:34,033 --> 00:30:35,534 JAKE: A menos que los 49ers 722 00:30:35,535 --> 00:30:37,835 La línea ofensiva está aquí. para ayudar a mover este teleférico, 723 00:30:37,836 --> 00:30:40,907 - Creo que tenemos que esperar. en ese motor. - BRYSON: Date prisa. 724 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 Se está volviendo difícil respirar. 725 00:30:46,845 --> 00:30:49,882 Su ritmo cardíaco se está disparando. Ha perdido demasiada sangre. 726 00:30:49,949 --> 00:30:52,251 Sí, bueno, el alcohol lo diluye. 727 00:30:52,318 --> 00:30:54,786 y bueno, el estaba bastante martillado. 728 00:30:56,188 --> 00:30:59,078 BODE: Si no lo atrapamos Fuera de aquí, lo perderemos. 729 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Al diablo con la espera. 730 00:31:05,263 --> 00:31:08,233 Necesitamos más espacio para sacarlo. 731 00:31:08,234 --> 00:31:09,501 Sí. Sí. 732 00:31:09,601 --> 00:31:11,170 Podría pasar otra hora antes 733 00:31:11,171 --> 00:31:13,038 un motor aterriza con esparcidor hidráulico. 734 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 Eso no es lo suficientemente rápido. 735 00:31:15,741 --> 00:31:17,809 ¿Crees que ese coche se estrelló? tiene un gato? 736 00:31:18,610 --> 00:31:21,180 Sí, sí, sí. Lo tengo. Quédate con Bryson. 737 00:31:23,696 --> 00:31:28,586 - JAKE: ¡Eva! Necesitamos el gato desde el coche. -BODE: Oye. 738 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 Tengo que ser sincero contigo, hombre. Va a apestar 739 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 pero te sacaremos. 740 00:31:35,827 --> 00:31:37,196 Entiendo. 741 00:31:37,197 --> 00:31:40,331 BODEGA: Está entrando y saliendo de la conciencia. 742 00:31:40,332 --> 00:31:41,382 Bueno. 743 00:31:41,467 --> 00:31:44,770 Aguanta ahí. Esto debería bastar. 744 00:31:53,579 --> 00:31:55,147 Ahí va. 745 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 Bueno. 746 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 Aquí vamos. Pruébalo ahora. 747 00:32:05,057 --> 00:32:06,959 BODEGA: Quítatelo. ¿Entiendo? 748 00:32:08,494 --> 00:32:10,229 JAKE: Ten cuidado con su cabeza. 749 00:32:11,063 --> 00:32:13,232 BODEGA: Muy bien, tranquilo, hombre. Te tenemos. Uno. 750 00:32:13,332 --> 00:32:15,467 - Dos. Tres. - (Bryson gimiendo) 751 00:32:18,204 --> 00:32:19,805 (jadeando) 752 00:32:20,299 --> 00:32:24,442 JAKE: Muy bien, ten cuidado, ten cuidado, amigo. 753 00:32:24,443 --> 00:32:27,045 - (sirena aullando) - (toca la bocina del camión) - Un paso a la vez. 754 00:32:27,046 --> 00:32:28,247 Ahí tienes. Fácil. 755 00:32:28,347 --> 00:32:31,783 Está bien. Sobre ti. Cuida tus pasos. 756 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 Aquí tienes. 757 00:32:33,085 --> 00:32:35,421 Muy bien, toma su cabeza alrededor. 758 00:32:35,554 --> 00:32:37,789 Ahí tienes. 759 00:32:37,923 --> 00:32:39,825 - Colocar. -BODE: Sí. 760 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 Muy bien, muchachos, abróchenlo. 761 00:32:44,696 --> 00:32:46,632 Gracias. 762 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Sí. 763 00:32:52,071 --> 00:32:54,173 Oye, eh... 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 Te veo. 765 00:32:56,908 --> 00:33:00,112 Tú, um, vas a ser genial a los 42, y... 766 00:33:00,212 --> 00:33:02,381 todas las cosas que dije a Jake, espero... 767 00:33:02,448 --> 00:33:04,683 (suspira) No-no lo fue personal para usted. 768 00:33:04,783 --> 00:33:06,352 Lo entiendo. 769 00:33:06,452 --> 00:33:07,772 Pero sabes que no lo estoy intentando 770 00:33:07,773 --> 00:33:08,953 quitarle un trabajo de uno de tu pueblo. 771 00:33:08,954 --> 00:33:10,722 Sí, no, lo sé. Es solo... 772 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 (suspiros) invertí en tres rocas 773 00:33:14,160 --> 00:33:15,394 y sacrifiqué mucho. 774 00:33:15,494 --> 00:33:18,397 Incluso mi propia relación. 775 00:33:18,398 --> 00:33:20,298 Entonces, cuando Cole no consiguió el trabajo a los 42, 776 00:33:20,299 --> 00:33:23,435 Simplemente me hizo preguntarme si valió la pena o no. 777 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Sí. 778 00:33:25,338 --> 00:33:26,937 No intentar hacerlo sobre mi, pero... 779 00:33:26,938 --> 00:33:30,276 (risas) Tú-tú y Jake están relacionados después de todo. 780 00:33:30,342 --> 00:33:33,045 JAKE: Tómate tu tiempo. No hay ninguna prisa. 781 00:33:35,747 --> 00:33:37,983 Bueno, el trabajo ya terminado. 782 00:33:38,084 --> 00:33:39,718 ¿Verdad, B? 783 00:33:40,719 --> 00:33:42,654 Éste lo es. 784 00:33:49,161 --> 00:33:52,231 SHARON: Asegurémonos de que los niños se llevan los globos a casa. 785 00:33:52,232 --> 00:33:54,232 Ey. 786 00:33:54,233 --> 00:33:55,634 (risas) 787 00:33:55,635 --> 00:33:57,435 Esperando que me hayas llamado aquí para afinar ese cerdo tuyo 788 00:33:57,436 --> 00:33:59,905 para que puedas unirte los motoristas en la carretera. 789 00:34:00,839 --> 00:34:03,549 Tu carburador está demasiado abierto. Pude oírlo toda la mañana. 790 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 Mi carburador está bien primero que nada. 791 00:34:06,912 --> 00:34:08,447 Me gusta cómo suena. 792 00:34:08,547 --> 00:34:10,349 Y segundo, 793 00:34:10,449 --> 00:34:11,829 Todavía estoy pensando en ello. 794 00:34:11,830 --> 00:34:13,384 Pensando en lo bueno un tiempo que tendríamos? 795 00:34:13,385 --> 00:34:14,853 (risas) 796 00:34:14,986 --> 00:34:16,688 Eh... 797 00:34:16,822 --> 00:34:19,391 Estuve casado durante décadas. 798 00:34:19,491 --> 00:34:22,394 Y nos conocemos, pero... 799 00:34:22,494 --> 00:34:27,499 Sólo estoy un poco oxidado. en la lectura de señales. 800 00:34:29,268 --> 00:34:31,737 Entonces déjame aclarartelo. 801 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 Me gustas 802 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 A mí también me gustas. 803 00:34:40,780 --> 00:34:44,815 ¿Pero estás pensando que vamos a vamos a este viaje, y vamos a 804 00:34:44,816 --> 00:34:47,553 compartir habitaciones de hotel y luego ¿Dormir juntos en ellos? 805 00:34:48,854 --> 00:34:50,256 ¿Es eso lo que quieres? 806 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 (risas) 807 00:34:56,495 --> 00:34:59,598 Creo que las habitaciones de hotel pueden ser realmente caro, 808 00:34:59,698 --> 00:35:03,635 y podría ser bueno... compartir esos costos. 809 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 Tiene sentido. 810 00:35:06,538 --> 00:35:11,343 Sólo ten en cuenta que estoy realmente muy oxidado. 811 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Eres un salvavidas, hombre. Gracias. 812 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 Muy bien, es un trato hecho. 813 00:35:26,893 --> 00:35:29,627 El primo George dice que necesitaba Algunas manos extra en el rancho. 814 00:35:29,628 --> 00:35:30,862 Cole comienza la próxima semana. 815 00:35:30,863 --> 00:35:32,830 Felicitaciones a él. Considere esta ronda conmigo. 816 00:35:32,831 --> 00:35:34,933 quien queria ¿Las papas fritas con carne asada? Aquí. 817 00:35:35,066 --> 00:35:36,696 - Gracias. - Mira toda la carne. 818 00:35:36,697 --> 00:35:38,669 - Sí, te gusta eso, ¿eh? - (risas) Está bien. 819 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 Te cambio uno para que me devuelvan el teléfono. 820 00:35:40,071 --> 00:35:42,107 Escucha, tengo el mío propio. pero estas bien? 821 00:35:42,241 --> 00:35:45,110 Porque tuve que enviar a Chloe un par de textos. 822 00:35:46,245 --> 00:35:48,347 yo nunca enviaría Todos estos emojis. 823 00:35:48,447 --> 00:35:50,616 - (risas) - Eso es una locura. 824 00:35:50,716 --> 00:35:52,618 Hombre, ella está bien. 825 00:35:52,619 --> 00:35:54,685 Basado en ese casco, apropiado para el rango. 826 00:35:54,686 --> 00:35:56,887 EVA: Está bien. (tartamudea) ¿Estás tratando de ser un compañero? 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,156 No hagas eso. 828 00:35:58,157 --> 00:36:00,458 ¿Por qué no? Vamos. Creo que puedo encontrar una oportunidad. 829 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 "Sí, ella es un bombero rudo, 830 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 pero también es una moldeadora de hombres." 831 00:36:05,231 --> 00:36:06,632 - (risas) - ¿Eh? 832 00:36:06,633 --> 00:36:08,833 - Eso no funciona con mi multitud. No. - Yo estaba... 833 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 JAKE: Hombre, se nota que estos niños de la ciudad son suaves. 834 00:36:11,404 --> 00:36:12,837 BODEGA: ¿Qué están haciendo? 835 00:36:12,838 --> 00:36:14,272 trayendo un camión con escalera a la escena? 836 00:36:14,273 --> 00:36:16,041 Claramente flexionándose. 837 00:36:17,175 --> 00:36:18,744 ¿Sabes que? 838 00:36:18,810 --> 00:36:20,846 Aquí está el rescate del partido. 839 00:36:20,946 --> 00:36:23,249 Quiero decir, es decir, a menos que todavía tengas que hacerlo 840 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 - Trata con Danny Marks. - No. 841 00:36:25,150 --> 00:36:26,485 - Puede esperar. - Está bien. 842 00:36:26,486 --> 00:36:28,386 - El fin de semana aún es joven. ¿sabes? - Ajá. 843 00:36:28,387 --> 00:36:31,657 - Sólo mi amigo se casa una vez. - (risas) 844 00:36:31,790 --> 00:36:33,659 ¿Sabes qué? 845 00:36:33,759 --> 00:36:37,696 Creo que esto podría ser la despedida de soltero más "yo", 846 00:36:37,697 --> 00:36:40,231 y creo que es porque elegí la persona adecuada para el trabajo. 847 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Sí, lo hiciste bien. 848 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 ¿Sí? ¿Bien? 849 00:36:44,102 --> 00:36:46,738 - Lo hiciste bien. - Lo hiciste bien. - Lo hiciste bien. 850 00:37:02,153 --> 00:37:04,890 ("Vi las montañas" por Noah Cyrus jugando) 851 00:37:04,990 --> 00:37:07,025 ROBERTA: Parece que me perdí la fiesta. 852 00:37:07,893 --> 00:37:09,761 Ey. 853 00:37:09,762 --> 00:37:12,397 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien? 854 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 No te preocupes. Sólo vine a despedirme. 855 00:37:16,735 --> 00:37:18,770 Me voy a casa. 856 00:37:21,206 --> 00:37:22,808 ¿Puedes decirme por qué? 857 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 ¿Por qué no te operarás? 858 00:37:27,012 --> 00:37:28,747 y no me des 859 00:37:28,880 --> 00:37:31,182 todos los "porque es arriesgado". 860 00:37:31,283 --> 00:37:32,718 ¿Por qué? ¿De verdad por qué? 861 00:37:34,720 --> 00:37:36,288 (suspiros) 862 00:37:37,689 --> 00:37:40,258 yo puedo cualquiera vivo como lo hago ahora, 863 00:37:40,359 --> 00:37:42,169 sin saber cuando se acabe mi tiempo, 864 00:37:42,193 --> 00:37:45,397 o puedo morir sobre una mesa de operaciones. 865 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 Esa es una razón. 866 00:37:49,735 --> 00:37:51,236 Mmmm. 867 00:37:51,337 --> 00:37:54,239 ¿Puedo darte mi razón? ¿Por qué te presiono para que lo hagas? 868 00:37:54,240 --> 00:37:57,542 roberta, solo porque no quiero ser 869 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 en una relación contigo, no significa 870 00:37:59,911 --> 00:38:01,279 que no me importas 871 00:38:02,213 --> 00:38:04,082 Sí. 872 00:38:04,215 --> 00:38:06,485 Con todo. 873 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 Y necesito que estés vivo. 874 00:38:09,421 --> 00:38:11,590 Ya sabes, por... 875 00:38:11,723 --> 00:38:14,426 para nuestra hija, ya sabes. 876 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 Para mí. 877 00:38:17,062 --> 00:38:18,697 Para nuestra familia. 878 00:38:20,699 --> 00:38:22,768 *De vuelta con la madre* 879 00:38:22,868 --> 00:38:23,918 (se burla) 880 00:38:24,002 --> 00:38:27,406 *Que tengo mucho tiempo por ver...* 881 00:38:27,506 --> 00:38:28,840 Tengo miedo. 882 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 Como, realmente... 883 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 realmente asustado. 884 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Yo solo... 885 00:38:36,214 --> 00:38:39,818 Simplemente no puedo hacer esto solo. 886 00:38:39,918 --> 00:38:41,653 No lo harás. 887 00:38:41,787 --> 00:38:44,490 No harás esto solo. ¿Sabes por qué? 888 00:38:44,623 --> 00:38:48,126 Porque voy a estar aquí, justo a tu lado. 889 00:38:48,226 --> 00:38:51,296 Pero ¿y si algo sale mal? 890 00:38:52,130 --> 00:38:53,399 Te entendí. 891 00:38:54,299 --> 00:38:55,349 Te entendí. 892 00:38:55,467 --> 00:38:57,903 *Sí, estoy donde sea...* 893 00:38:57,969 --> 00:38:59,237 ¿Lo haces? 894 00:39:00,171 --> 00:39:01,473 Sí. 895 00:39:01,607 --> 00:39:06,311 * Cuando te sientes solo en la oscuridad * 896 00:39:06,412 --> 00:39:07,979 (llorando) 897 00:39:08,079 --> 00:39:11,617 *Sí, estoy dondequiera que estés* 898 00:39:12,718 --> 00:39:17,288 * Dando vueltas las mismas estrellas... * 899 00:39:17,355 --> 00:39:21,159 - (risas) - ¿Entonces eso es un sí? 900 00:39:21,259 --> 00:39:22,728 (suspiros) 901 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Me operaré. 902 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 Bien. Bien. 903 00:39:27,365 --> 00:39:29,635 SHARON: Gracias por responder. 904 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 Sí, todo está bien. 905 00:39:31,336 --> 00:39:33,539 he estado pensando sobre tu oferta. 906 00:39:34,806 --> 00:39:37,175 ¿Qué tan rápido podrías llegar a Edgewater? 907 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 estoy pensando en yendo de viaje. 908 00:39:39,310 --> 00:39:41,012 *Alrededor de las mismas estrellas* 909 00:39:41,112 --> 00:39:43,882 *Sí, estoy dondequiera que estés* 910 00:39:44,015 --> 00:39:47,586 *Estoy donde estés tú...* 911 00:39:54,359 --> 00:39:56,227 Oye. Hola. 912 00:39:56,327 --> 00:39:59,297 Uh, lamento haberte emboscado así, 913 00:39:59,364 --> 00:40:03,234 pero, um, cuando me fui, Pensé mucho, 914 00:40:03,334 --> 00:40:06,638 y... esto no puede esperar. 915 00:40:07,473 --> 00:40:08,807 Tenías razón. 916 00:40:10,075 --> 00:40:11,510 N-no he seguido adelante. 917 00:40:11,511 --> 00:40:12,977 solo he estado distrayendo Yo mismo con Three Rock, 918 00:40:12,978 --> 00:40:14,712 y en realidad es va muy bien. 919 00:40:14,713 --> 00:40:18,884 Y le conseguí un trabajo a mi chico Cole. en el rancho de mi familia y... 920 00:40:19,685 --> 00:40:22,488 ...solo quiero mi vida personal ser tan bueno también. 921 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Estás listo para más, ¿eh? 922 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Sí, quiero mucho más. (risas) 923 00:40:31,763 --> 00:40:36,468 * Cuando te sientes solo en la oscuridad * 924 00:40:37,268 --> 00:40:40,238 *Sí, estoy dondequiera que estés* 925 00:40:40,338 --> 00:40:42,641 * Oh-oh. * 926 00:40:42,741 --> 00:40:44,242 (geme suavemente) 927 00:40:45,376 --> 00:40:48,514 Estos electrolitos necesita entrar en acción de inmediato. 928 00:40:49,548 --> 00:40:51,449 ¿Señal de una buena despedida de soltero? 929 00:40:51,583 --> 00:40:55,053 No, señal de un gran despedida de soltero. 930 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 (teléfono sonando) 931 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Tío Lucas. ¿Qué pasa? 932 00:41:01,527 --> 00:41:04,229 Oye, sobrino. Espero que te hayas divertido en San Francisco. 933 00:41:04,295 --> 00:41:06,645 Escucha, solo quería para darte la buena noticia. 934 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 El caso Danny Marks está cerrado. 935 00:41:09,100 --> 00:41:10,602 - Entonces, eso significa... - Se acabó. 936 00:41:10,736 --> 00:41:13,438 no tienes para pensarlo de nuevo. 937 00:41:15,273 --> 00:41:16,675 Está bien. Gracias. 938 00:41:20,646 --> 00:41:24,182 Uh, todavía vas a dejar que Luke ¿Manejar a Danny Marks? 939 00:41:26,484 --> 00:41:30,689 Sé que esas son mis órdenes, pero quiero poseerlo. 940 00:41:32,958 --> 00:41:34,325 (exhala) 941 00:41:35,994 --> 00:41:38,029 El número de Danny Marks. 942 00:41:38,830 --> 00:41:41,800 Investigué un poco, así que... 943 00:41:41,933 --> 00:41:46,004 si quieres poseerlo, aquí está. 944 00:41:46,772 --> 00:41:50,842 Y mira, lo que sea que decidas hacer, 945 00:41:50,942 --> 00:41:52,310 Iré contigo. 946 00:41:55,446 --> 00:41:57,248 gracias por ser mi padrino también. 947 00:41:57,315 --> 00:41:59,250 (se ríe suavemente) 948 00:41:59,350 --> 00:42:02,220 Mmm. (gruñe suavemente) 949 00:42:20,639 --> 00:42:22,841 * 950 00:42:26,011 --> 00:42:27,713 (exhala) 951 00:42:28,714 --> 00:42:30,415 (se aclara la garganta) 952 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 ¿Danny Marks? 953 00:42:34,019 --> 00:42:35,921 Éste es Bode Leone. 954 00:42:44,262 --> 00:42:47,265 Subtítulos patrocinados por CBS 955 00:42:47,365 --> 00:42:50,035 y TOYOTA. 956 00:42:50,135 --> 00:42:53,538 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 957 00:42:53,588 --> 00:42:58,138 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0